Paulus' 14 breve (2023)
Bind 1: PAULUS' 14 BREVE (3. Reviderede Udgave, 2023).
Paulus' 14 Breve er første bind af et 4-binds værk med hele det græske nye testamente (eller mere korrekt: De Kristne Græske Skrifter).
Man vil i bogens forord få indblik i mindst fire forskellige tilgange til bibeloversættelse samt i de vanskeligheder, man støder på, når man forsøger at gengive forlægget på en 'teksttro' måde. For hvad vil dette i grunden sige? At gengive, hvad ordene i sig selv betyder? Eller at gengive den mening, som ordene var instrumenter til? Oversætteren tilslutter sig mottoet „så bogstaveligt som muligt, så frit som nødvendigt". Man skal derfor ikke vente en elegant, 'poleret' dansk oversættelse, men en gengivelse, som er forsøgt gjort rimeligt forståelig, mens dens hovedsigte imidlertid har været at hjælpe læsere, som ingen græskkundskaber besidder, til nærmest at kunne røre ved grundteksten. I mange fodnoter, i ordforklaringen og i diverse generelle tillæg gives uddybende oplysninger om adskillige ords betydningsnuancer, ligesom man får et lille lynkursus i syntaks og grammatik i det koiné-græske sprog, som de nytestamentlige skrifter blev affattet på. NB: Disse generelle forord og tillæg står kun her i Bind 1, da de er tænkt som vejledende for hele bogserien.
Nogle vers tages under grundigere behandling, f.eks. Romerne 13,1 og 1. Korinther 15,29. I fodnoteapparatet får man ofte tilbudt flere løsninger på skriftsteder, som erfaringsmæssigt er genstand for megen diskussion.
Som et formentlig for mange overraskende element er Guds egennavn blevet (gen)indført i oversættelsen på de steder, hvor det ifølge flere forskeres mening oprindeligt må have stået i de tabte originalhåndskrifter; dette gælder især citater fra Biblia Hebraica, hvor NAVNET indiskutabelt står ifølge den Masoretiske Tekst. Dette tiltag begrundes i særlige tillæg.
Alle oplysninger er i øvrigt forsøgt holdt i et sprog, som skulle være tilgængeligt for de fleste danske bibellæsere.
3. Reviderede Udgave rummer som noget nyt to ikke tidligere publicerede ekskurser: (1) Hvordan er Kristus "førstefødt af al skabning"? - Kol. 1:15 og (2) Hvordan er "Hele Skriften inspireret af Gud"? - 2. Tim. 3:16.
Nedenfor kan man downloade nogle få „smagsprøver" på bogen. NB: Husk, at de generelle forord og tillæg til hele bogserien kun forefindes i dette Bind 1.
Om den reviderede udgave
Indholdsfortegnelse
Bibeloversættelse – hvordan (første side af afsnittet)
To vanskelige skriftsteder hos Paulus (første side af afsnittet)
Brevet til Romerne (første side af afsnittet)
Brevet til Hebræerne – begyndelsen på kapitel 11 (enkelt side)
Tillæg 2A – Guds navn i NT (første side af afsnittet)